1
00:00:57,060 --> 00:00:59,960
Mengapa kamu tidak memiliki renda suci?

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,010
Apakah ayahmu tidak memberimu satu?

3
00:01:03,120 --> 00:01:06,130
Saya tidak punya ayah.
Saya tidak punya siapa pun.

4
00:01:45,950 --> 00:01:47,050
Berlututlah!

5
00:01:47,090 --> 00:01:49,970
Berlututlah di hadapan Raja Spurius!

6
00:02:04,970 --> 00:02:08,080
Waktu sakral dimulai untukmu hari ini,

7
00:02:11,030 --> 00:02:12,970
putra Velia.

8
00:02:13,010 --> 00:02:15,070
Sampai kemarin kamu masih anak-anak,

9
00:02:15,110 --> 00:02:18,950
ketika kamu kembali dari hutan,
kamu akan menjadi laki-laki.

10
00:02:20,060 --> 00:02:23,050
Roh yang tidak dikenal
tinggal di antara pepohonan.

11
00:02:25,930 --> 00:02:29,010
Mereka meminum darah manusia.

12
00:02:29,050 --> 00:02:33,140
Mereka dipimpin oleh Nyonya Serigala.

13
00:02:33,930 --> 00:02:37,090
Selama enam bulan
kamu akan hidup dalam bayang-bayang.

14
00:02:37,130 --> 00:02:42,070
Anda akan kedinginan. Anda akan lapar.
Anda akan takut.

15
00:02:42,110 --> 00:02:44,140
Anda akan mengutuk
hari kamu dilahirkan.

16
00:02:44,930 --> 00:02:48,980
Kematian akan menunggu siapa yang mencarinya
untuk kembali sebelum waktunya.

17
00:03:32,990 --> 00:03:36,910
Mars bersama kita!

18
00:06:48,060 --> 00:06:49,960
Raja Ertas dari Gabi akan datang.

19
00:06:51,010 --> 00:06:53,110
Mengapa Anda membuang-buang air?
Anda mencuci kemarin.

20
00:06:53,900 --> 00:06:55,070
Aku tidak ingin berbau sepertimu.

21
00:06:59,080 --> 00:07:00,950
Cepat, ya?

22
00:07:00,990 --> 00:07:03,120
-Kau bilang aku bau.
-Dan sekarang aku menyuruhmu untuk bergegas.

23
00:07:04,120 --> 00:07:05,980
Anda bisa mencuci malam ini.

24
00:07:13,030 --> 00:07:15,910
Anda harus berhenti selalu melakukan
apa yang kukatakan padamu, saudaraku.

25
00:07:15,950 --> 00:07:17,080
Itu tidak benar!

26
00:07:18,100 --> 00:07:21,080
-Makan itu di sana.
-Makan sendiri.

27
00:07:21,120 --> 00:07:24,900
Percayalah pada saudaramu,
kotoran kuda itu bagus.

28
00:07:24,940 --> 00:07:26,020
Erta!

29
00:07:35,110 --> 00:07:37,130
Dan siapa kamu?

30
00:07:37,920 --> 00:07:39,970
Jangan bilang padaku
kamu adalah cucu Raja Numitor.

31
00:07:40,010 --> 00:07:42,980
Setahun telah berlalu sejak terakhir kali aku melihatmu,
tapi sepertinya sepuluh.

32
00:07:43,020 --> 00:07:45,030
Anda laki-laki sekarang.

33
00:07:45,070 --> 00:07:48,030
Anda bahkan memiliki janggut.

34
00:07:48,070 --> 00:07:50,070
Kami telah menunggumu
sejak kemarin.

35
00:07:50,110 --> 00:07:52,950
Banyak raja sudah ada di sini: Capys
dari Anxur, Spurius dari Velia...

36
00:07:52,990 --> 00:07:54,940
Sekarang dia akan menceritakan semuanya padamu.

37
00:07:55,950 --> 00:07:57,910
Selamat datang, Lausus!

38
00:07:59,900 --> 00:08:01,000
Apa yang kamu punya di sana?

39
00:08:01,040 --> 00:08:02,970
Ini adalah hadiah untukmu.

40
00:08:07,910 --> 00:08:09,000
Sepertinya rubah.

41
00:08:09,040 --> 00:08:12,940
Itu datang dari negeri yang jauh,
melampaui laut.

42
00:08:12,980 --> 00:08:17,100
Pedagang membawanya dari Cuma,
mereka menyebutnya Mau.

43
00:08:18,980 --> 00:08:21,960
Numitor bersama ibu kami,
menunggumu.

44
00:08:34,120 --> 00:08:36,960
-Rasanya seperti kotoran.
-Ini dari danau.

45
00:08:37,000 --> 00:08:38,920
Semua sumur kosong.

46
00:08:43,100 --> 00:08:47,130
Jangan khawatir,
semuanya akan baik-baik saja.

47
00:08:51,070 --> 00:08:54,940
Ternak kami sedang sekarat.
Rakyat kami haus.

48
00:08:54,980 --> 00:08:58,030
Tiga Puluh Raja berkumpul
untuk meminta tanda-tanda dari para Dewa.

49
00:08:59,110 --> 00:09:01,010
Memang benar kalau kita merasa takut.

50
00:09:02,100 --> 00:09:03,980
Salam untuk raja.

51
00:09:05,040 --> 00:09:07,050
Kesehatanmu baik, Ertas.

52
00:09:07,090 --> 00:09:10,930
aku membawakanmu
salam umatku.

53
00:09:10,970 --> 00:09:13,760
Mereka tidak melupakan kebaikannya
hal-hal yang Anda berikan kepada kami.

54
00:09:13,930 --> 00:09:16,020
Kamu selalu dekat denganku.

55
00:09:16,060 --> 00:09:17,940
Dan itu akan selalu terjadi.

56
00:09:17,980 --> 00:09:19,910
Salam untuk raja Gabi.

57
00:09:21,080 --> 00:09:25,020
Yakinkan saudaraku, dia takut
bahwa para Dewa telah meninggalkan kita.

58
00:09:26,533 --> 00:09:30,493
Numitor selalu dihormati
hukum suci, para Dewa mengetahui hal ini.

59
00:09:30,920 --> 00:09:35,100
Besok para Dewa akan berbicara dan
semua ketakutan hari ini akan sirna.

60
00:09:35,140 --> 00:09:39,960
Para vestal sedang berdoa,
hujan akan segera kembali.

61
00:10:18,090 --> 00:10:20,990
Apa kamu di sana? Ilia! Apa kamu di sana?

62
00:10:23,980 --> 00:10:25,130
Enito!

63
00:10:25,920 --> 00:10:28,950
Saya harus menunggu
sampai adikku tertidur.

64
00:10:28,990 --> 00:10:33,060
Setiap kali saya datang ke sini
Aku khawatir aku tidak akan menemukanmu.

65
00:10:34,960 --> 00:10:38,020
Aku khawatir kamu akan melupakanku.

66
00:10:38,060 --> 00:10:39,950
Itu tidak akan pernah terjadi.

67
00:10:41,030 --> 00:10:43,080
Aku berjanji akan menunggumu.

68
00:10:44,140 --> 00:10:46,920
16 tahun adalah waktu yang lama.

69
00:10:48,050 --> 00:10:50,050
Seiring berjalannya waktu, janji akan hilang.

70
00:10:50,090 --> 00:10:52,120
Bukan cintaku.

71
00:10:54,140 --> 00:10:56,900
Aku memikirkanmu setiap hari.

72
00:10:58,030 --> 00:11:01,130
Ilia...
Ilia, ayo, kita naik!

73
00:11:01,920 --> 00:11:03,070
Saya harus pergi.

74
00:11:05,100 --> 00:11:07,030
Ilia...

75
00:11:09,000 --> 00:11:10,990
Ilia...

76
00:11:12,080 --> 00:11:16,960
Dewi Beruas Tiga, ibu yang subur,

77
00:11:17,000 --> 00:11:22,070
kamu selalu begitu,
sedang dan akan selalu begitu,

78
00:11:22,110 --> 00:11:26,970
dan semoga apimu menyala selamanya.

79
00:11:27,010 --> 00:11:33,080
Lindungi rakyat kami,
turunkan hujan di tanah kami,

80
00:11:33,120 --> 00:11:40,040
awasi Raja kita
dan menjaga kesatuan Tiga Puluh Bangsa...

81
00:11:42,920 --> 00:11:48,970
Ibu Vesta,
Dewi rangkap tiga, ibu yang subur,

82
00:11:49,010 --> 00:11:54,050
kamu selalu begitu
dan akan selalu begitu,

83
00:11:54,090 --> 00:11:59,000
dan semoga apimu menyala selamanya.

84
00:11:59,040 --> 00:12:04,980
Lindungi rakyat kami,
turunkan hujan di tanah kami,

85
00:12:05,900 --> 00:12:07,970
dan menjaga Raja kita.

86
00:12:45,070 --> 00:12:51,080
Saat tanahnya tandus
dan langit terbakar,

87
00:12:52,050 --> 00:12:56,040
ketika raja tidak bisa mendatangkan hujan,

88
00:12:56,080 --> 00:13:01,030
adalah benar untuk mengindahkan para Dewa.

89
00:13:06,900 --> 00:13:09,900
Di sebelah kanan saya adalah Utara.

90
00:13:10,950 --> 00:13:13,960
Ke kiri, Meridian.

91
00:13:14,950 --> 00:13:16,140
Ayah Yupiter!

92
00:13:16,930 --> 00:13:19,910
Penguasa petir dan hujan!

93
00:13:19,950 --> 00:13:24,060
Jika Raja Numitor
adalah penyebab penyakit kita,

94
00:13:24,100 --> 00:13:30,080
kirim utusan bersayapmu
jauh darinya.

95
00:14:03,930 --> 00:14:06,990
Numitor, putra Proca, raja Alba

96
00:14:08,120 --> 00:14:10,930
dan yang pertama dari Tiga Puluh Raja:

97
00:14:11,980 --> 00:14:15,000
para Dewa telah berbicara
dengan tanda-tanda yang jelas.

98
00:14:16,100 --> 00:14:19,060
Kawanan itu terbang

99
00:14:20,100 --> 00:14:23,100
menuju Meridian.

100
00:14:25,020 --> 00:14:28,120
Ayah Yupiter
akan memberkati kita dengan hujan

101
00:14:28,910 --> 00:14:32,030
hanya ketika Anda telah meninggalkan tanah kami.

102
00:14:43,930 --> 00:14:45,060
Dimana yang lainnya?

103
00:14:45,100 --> 00:14:47,980
Mungkin kita harus kembali ke Velia.

104
00:14:48,020 --> 00:14:50,910
Jika Anda kembali sebelumnya
saatnya mereka akan membunuhmu.

105
00:14:50,950 --> 00:14:52,680
Kami telah berjalan selama dua hari,

106
00:14:52,910 --> 00:14:54,920
kita akan mencapai ujung hutan
lewat sini.

107
00:14:55,940 --> 00:14:58,100
Hutan tidak ada habisnya.

108
00:14:58,140 --> 00:14:59,990
Bagaimana kamu tahu?

109
00:15:01,130 --> 00:15:03,970
Hutan itu sebesar langit.

110
00:15:04,010 --> 00:15:05,930
Apakah langit berakhir?

111
00:15:07,050 --> 00:15:09,910
Tidak. Begitu juga dengan hutan.

112
00:15:13,120 --> 00:15:16,030
-Kamu yakin hutan tidak ada habisnya?
-Apa bedanya?

113
00:15:17,050 --> 00:15:19,930
Di sinilah Anda harus tinggal
selama enam bulan.

114
00:15:44,950 --> 00:15:46,626
Apakah Anda tersesat di hutan?

115
00:15:50,090 --> 00:15:52,706
Kami membutuhkan lebih banyak kayu
untuk membangun shelter.

116
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
Pergi dan kumpulkan.

117
00:15:55,000 --> 00:15:57,030
Siapa Anda sehingga memberi tahu kami apa yang harus dilakukan?

118
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Tidak bisakah kamu melihat?

119
00:16:06,020 --> 00:16:07,960
Aku adalah rajamu.

120
00:16:11,020 --> 00:16:14,030
Kita harus mendirikan kemah
dan mengatur pertahanan,

121
00:16:14,070 --> 00:16:16,070
setiap orang mempunyai tugasnya masing-masing.

122
00:16:18,100 --> 00:16:20,040
Jika Anda tidak menyukainya

123
00:16:21,110 --> 00:16:22,980
kamu bebas untuk pergi.

124
00:16:24,070 --> 00:16:26,940
Tidak ada seorang pun yang bertahan hidup di hutan sendirian.

125
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
Jadi pergilah dan ambil kayunya.

126
00:16:42,120 --> 00:16:44,960
Jika kamu tidak mau menurutinya,
kamu harus bertarung.

127
00:16:45,930 --> 00:16:47,050
Pertahankan diri Anda.

128
00:16:48,960 --> 00:16:50,100
Ayo!

129
00:17:54,090 --> 00:17:57,030
Jangan bunuh aku... Kumohon...

130
00:18:01,940 --> 00:18:03,100
Sekarang berlutut.

131
00:18:10,140 --> 00:18:12,900
Apakah orang lain
ingin menantang raja?

132
00:18:24,120 --> 00:18:25,960
Anda?

133
00:18:36,000 --> 00:18:38,020
Pergi dan ambil kayunya.

134
00:18:38,060 --> 00:18:39,140
Bergerak!

135
00:18:46,990 --> 00:18:50,060
Aku tidak akan meninggalkan ayahku
pengasingannya. Aku akan pergi bersamanya.

136
00:18:51,900 --> 00:18:53,920
Anda akan tinggal di sini,

137
00:18:53,960 --> 00:18:56,050
kalian dilahirkan bersama
dan kamu akan memerintah bersama-sama.

138
00:18:57,100 --> 00:19:00,120
Anda akan menjadi raja
dari liga 30 kota.

139
00:19:00,910 --> 00:19:02,080
Akankah kami bertemu denganmu lagi?

140
00:19:17,120 --> 00:19:19,980
Ini milikmu ayah.

141
00:19:20,020 --> 00:19:22,030
Sekarang Anda akan memakainya.

142
00:19:24,030 --> 00:19:27,910
Anda adalah kanan dan kiri.
Kalian tidak boleh berpisah.

143
00:19:27,950 --> 00:19:29,050
Janji.

144
00:19:30,070 --> 00:19:31,910
Kami berjanji.

145
00:19:33,980 --> 00:19:36,130
Yemos, kamu juga berjanji.

146
00:19:40,000 --> 00:19:41,910
Saya berjanji.

147
00:19:44,060 --> 00:19:46,130
Jangan takut.

148
00:19:46,920 --> 00:19:49,040
Gema perbuatanmu
akan sampai pada kita,

149
00:19:49,080 --> 00:19:51,910
dan itu akan membuat kita diasingkan
kurang keras.

150
00:19:55,020 --> 00:19:56,140
Sekarang kamu harus kuat.

151
00:19:56,930 --> 00:19:59,040
Anda memiliki tugas yang paling menyakitkan.

152
00:20:33,060 --> 00:20:34,950
Silakan,

153
00:20:34,990 --> 00:20:36,960
jangan tunjukkan rasa sakitmu pada siapa pun.

154
00:20:53,010 --> 00:20:55,020
Para Dewa sedang bermain
dengan kehidupan para raja,

155
00:20:55,060 --> 00:20:58,060
mereka meninggikan mereka dan menjatuhkan mereka.

156
00:20:58,100 --> 00:21:00,120
Anda akan menggantikan saya,

157
00:21:00,910 --> 00:21:03,020
kerajaan harus bertahan lama.

158
00:21:03,060 --> 00:21:05,100
Anda akan menjadi raja yang hebat.

159
00:21:32,950 --> 00:21:34,920
Mereka tidak punya keberanian.

160
00:21:43,950 --> 00:21:45,920
Aku tahu kamu mencintai raja,

161
00:21:47,940 --> 00:21:49,970
tapi ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan cinta.

162
00:21:50,010 --> 00:21:52,910
Ini adalah kehendak para Dewa,
dan kamu adalah instrumen mereka.

163
00:21:55,910 --> 00:21:57,060
Mari kita lakukan ini bersama-sama.

164
00:22:57,020 --> 00:22:59,930
Ketika saya masih kecil
Numitor membawaku ke sini.

165
00:23:02,120 --> 00:23:05,050
Saya bertanya kepadanya apakah dia bahagia
menjadi raja di atas segala raja.

166
00:23:06,900 --> 00:23:08,930
Dia tidak menjawabku,

167
00:23:08,970 --> 00:23:11,040
tapi dia membuatku
naik ke batu itu.

168
00:23:13,140 --> 00:23:14,980
Mengapa?

169
00:23:20,130 --> 00:23:22,030
Berikan aku tanganmu.

170
00:23:35,020 --> 00:23:36,900
Tutup matamu.

171
00:23:40,030 --> 00:23:42,050
Dan dengarkan darahmu.

172
00:23:44,970 --> 00:23:46,080
Ini berjalan lebih cepat,

173
00:23:47,140 --> 00:23:49,020
bisakah kamu mendengarnya?

174
00:23:51,960 --> 00:23:53,040
Ya.

175
00:23:58,140 --> 00:24:01,140
Inilah kehidupan seorang raja,
Pembilang memberitahuku.

176
00:24:05,030 --> 00:24:08,110
Anda mungkin tidak perlu melompat, tapi
Anda harus selalu siap melakukannya.

177
00:24:10,040 --> 00:24:11,130
Menunggu,

178
00:24:13,010 --> 00:24:15,020
menunggu adalah hal yang paling sulit.

179
00:24:29,100 --> 00:24:31,980
Kami tidak akan menemukan air,

180
00:24:32,020 --> 00:24:33,950
alirannya kering.

181
00:24:42,050 --> 00:24:44,990
Kemana kita akan pergi, Taurus?

182
00:24:46,940 --> 00:24:48,030
Hati-hati.

183
00:24:50,040 --> 00:24:52,990
-Dia tidak tahu kemana dia pergi.
-Diam dan berjalan.

184
00:25:44,910 --> 00:25:46,060
Rumia melakukan ini.

185
00:25:48,030 --> 00:25:49,120
Diam.

186
00:25:49,910 --> 00:25:51,130
Kenapa,

187
00:25:51,920 --> 00:25:53,900
bukan?

188
00:25:53,940 --> 00:25:55,920
Apakah ini terlihat seperti
pekerjaan manusia bagimu?

189
00:25:55,960 --> 00:25:57,060
Jangan takut.

190
00:25:57,100 --> 00:26:00,090
Kami akan kembali ke kamp
dan tidak akan terjadi apa-apa pada kita.

191
00:26:35,940 --> 00:26:37,980
Ilia,

192
00:26:38,020 --> 00:26:39,930
apa yang terjadi padamu?

193
00:26:52,940 --> 00:26:54,130
Mengapa mereka ingin melihatku sendirian?

194
00:26:54,920 --> 00:26:57,070
Perintah para vestal,
tapi jangan jelaskan.

195
00:27:01,110 --> 00:27:03,080
Selamat datang, Enitos.

196
00:27:03,120 --> 00:27:04,960
Aku belum menjadi raja.

197
00:27:05,990 --> 00:27:08,050
Saya tidak diizinkan masuk
kuil.

198
00:27:08,090 --> 00:27:10,950
Jika Anda ingin menjadi raja,

199
00:27:10,990 --> 00:27:13,970
jika kamu ingin menyelamatkan hidupmu,
diam.

200
00:27:14,970 --> 00:27:17,080
Jangan melanggar perintah
dan ikuti aku.

201
00:27:39,100 --> 00:27:40,960
Berlututlah.

202
00:27:43,110 --> 00:27:45,900
Anda tidak akan berbicara dengan siapa pun

203
00:27:45,940 --> 00:27:49,140
dari apa yang Anda dengar
di kuil suci ini.

204
00:27:49,930 --> 00:27:51,900
Saya tidak mengerti...

205
00:27:51,940 --> 00:27:54,990
Vesta, dewi yang subur,

206
00:27:55,030 --> 00:27:59,130
menunjukkan salah satu pelayannya
gambar nyata.

207
00:28:00,990 --> 00:28:02,900
Kota ini menangis.

208
00:28:04,910 --> 00:28:07,130
Wanita dan pria menangis.

209
00:28:08,990 --> 00:28:10,950
-Para raja menangis.
-Ilia.

210
00:28:12,110 --> 00:28:14,910
Apa yang kamu lihat? Bicaralah padaku.

211
00:28:16,020 --> 00:28:18,060
Langit seperti darah.

212
00:28:20,040 --> 00:28:21,900
Bunga,

213
00:28:22,910 --> 00:28:24,910
senjata,

214
00:28:24,950 --> 00:28:27,130
dan tubuhmu terbakar.

215
00:28:28,130 --> 00:28:31,050
Darah mengalir dari luka,

216
00:28:31,090 --> 00:28:33,040
matahari padam,

217
00:28:33,080 --> 00:28:35,120
ular memangsa elang.

218
00:28:37,140 --> 00:28:40,060
Kamu sudah mati, Enitos.

219
00:28:40,100 --> 00:28:42,960
Kakak membunuh saudara laki-laki

220
00:28:43,970 --> 00:28:46,010
dan tangannya
berlumuran darah.

221
00:28:46,050 --> 00:28:49,090
Itu tidak mungkin,
saudaraku mencintaiku.

222
00:28:49,130 --> 00:28:51,020
Kenapa dia membunuhku?

223
00:28:51,060 --> 00:28:54,020
Dewi telah berbicara. Sekarang bangunlah.

224
00:28:54,060 --> 00:28:56,960
Mengapa kamu memberitahuku hal-hal ini?

225
00:28:57,000 --> 00:29:01,020
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?
-Kami tidak menginginkan apa pun.

226
00:29:01,060 --> 00:29:05,100
Kami membawakan suara Dewi
kepada manusia.

227
00:29:07,060 --> 00:29:09,130
Ibu Vesta,

228
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
Dewi tiga kali lipat,

229
00:29:12,130 --> 00:29:14,910
ibu yang subur,

230
00:29:15,980 --> 00:29:19,950
kamu selalu begitu,
sedang dan akan menjadi,

231
00:29:21,920 --> 00:29:24,030
dan semoga apimu menyala selamanya.

232
00:29:26,090 --> 00:29:28,080
Ibu Vesta,

233
00:29:28,120 --> 00:29:30,990
Dewi tiga kali lipat,

234
00:29:31,030 --> 00:29:33,130
ibu yang subur.

235
00:29:41,920 --> 00:29:43,050
Apa yang sedang kamu lakukan?

236
00:29:44,960 --> 00:29:46,050
Teruslah tidur.

237
00:29:46,090 --> 00:29:48,060
Ini akan menjadi hari-hari yang melelahkan.

238
00:29:54,930 --> 00:29:57,130
Liga sudah dibuat
dari tiga puluh orang, Amulius.

239
00:29:58,920 --> 00:30:01,980
Dengan tanah dan rakyatnya.

240
00:30:02,970 --> 00:30:07,040
Anda tidak bisa menaruh semua ini
di tangan dua anak.

241
00:30:08,060 --> 00:30:11,900
Merekalah ahli waris saudara laki-laki saya:
itu ditetapkan dengan undang-undang.

242
00:30:13,120 --> 00:30:15,960
Untuk menyelamatkan hukum,

243
00:30:16,000 --> 00:30:18,010
kamu akan membunuh Liga.

244
00:30:18,050 --> 00:30:21,130
saya lelah. Jika Anda memiliki sesuatu
untuk mengatakan, katakan dengan jelas.

245
00:30:24,090 --> 00:30:28,020
Saya tidak akan berpartisipasi dalam
aklamasi Enitos dan Yemos.

246
00:30:29,950 --> 00:30:31,950
Dan saya bukan satu-satunya.

247
00:30:31,990 --> 00:30:33,140
capy,

248
00:30:33,930 --> 00:30:38,100
Sicanus, Mezentius, dan para raja
dari kota terkuat di Liga,

249
00:30:38,140 --> 00:30:40,090
bersamaku.

250
00:30:40,130 --> 00:30:42,100
Ini adalah sebuah ancaman.

251
00:30:42,140 --> 00:30:43,980
Tidak.

252
00:30:44,940 --> 00:30:46,080
Itu hanya sebuah keinginan.

253
00:30:47,930 --> 00:30:50,040
Jika sesuatu terjadi pada anak laki-laki itu,

254
00:30:50,080 --> 00:30:53,070
kerajaan
berhak atas Anda menurut hukum.

255
00:30:56,040 --> 00:30:57,970
Saya berjanji pada Numitor

256
00:30:58,010 --> 00:31:01,050
Aku akan melindungi anak-anak itu
seolah-olah mereka adalah putraku sendiri.

257
00:31:01,090 --> 00:31:04,980
Pada hari itu saya akan berdoa
bersama mereka di makam ayah mereka,

258
00:31:05,020 --> 00:31:06,910
dan kemudian...

259
00:31:07,960 --> 00:31:09,950
apa yang diinginkan Tuhan.

260
00:31:11,060 --> 00:31:13,910
Maafkan saya...

261
00:31:15,910 --> 00:31:17,990
jika aku terlalu banyak bicara.

262
00:31:35,100 --> 00:31:37,120
Dimana itu?

263
00:31:37,910 --> 00:31:39,960
Dimana rendaku?

264
00:31:40,000 --> 00:31:43,050
Apakah ada yang melihat renda saya?

265
00:31:49,920 --> 00:31:51,000
Itu ada.

266
00:31:51,040 --> 00:31:53,900
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Apakah Anda ingin mencurinya?

267
00:31:54,950 --> 00:31:58,060
-Kamu ingin mencurinya!
-Tidak, aku mengambilnya dari tanah.

268
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
Kalian berdua!

269
00:32:00,960 --> 00:32:02,100
Siapa namamu?

270
00:32:03,070 --> 00:32:04,990
Aku tidak mengenalmu.

271
00:32:06,000 --> 00:32:07,950
Wiro.

272
00:32:07,990 --> 00:32:10,990
Dan apa nama Wiros itu?

273
00:32:16,120 --> 00:32:18,030
Itu namaku.

274
00:32:21,060 --> 00:32:23,970
Api mengusir binatang-binatang itu.

275
00:32:24,010 --> 00:32:25,120
Jangan biarkan itu keluar.

276
00:32:26,070 --> 00:32:27,900
Knaeus,

277
00:32:27,940 --> 00:32:29,980
akankah api menjauhkannya juga?

278
00:32:38,130 --> 00:32:41,030
Nyonya Serigala.

279
00:32:41,070 --> 00:32:42,930
Rumia.

280
00:32:49,140 --> 00:32:52,130
-Apakah kamu takut pada Rumia?
-TIDAK!

281
00:33:04,950 --> 00:33:08,120
Kamu hanya perlu takut padaku.

282
00:33:20,080 --> 00:33:22,060
Biarkan apinya tetap menyala!

283
00:33:40,080 --> 00:33:41,920
Siapa disana?

284
00:33:43,070 --> 00:33:44,980
Siapa disana?

285
00:33:48,970 --> 00:33:50,050
Siapa disana?

286
00:33:59,000 --> 00:34:00,920
Sekarang giliranku untuk berjaga-jaga.

287
00:34:26,110 --> 00:34:28,120
Tidak ada hujan di tanah kami.

288
00:34:29,920 --> 00:34:32,020
Kehendak para Dewa
belum tercapai.

289
00:34:34,140 --> 00:34:36,980
Kamu sendirian, ayahmu sudah meninggal,

290
00:34:37,020 --> 00:34:39,100
Pembilangnya jauh,
begitu pula ibumu.

291
00:34:39,140 --> 00:34:41,090
Tapi Anda beruntung
ada dua dari kalian.

292
00:34:41,130 --> 00:34:44,920
Saya tahu berapa banyak dua saudara laki-laki
bisa saling mencintai.

293
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Bagaimana dengan kebenciannya?

294
00:34:52,050 --> 00:34:54,960
Apakah Anda percaya bahwa dua saudara laki-laki
bolehkah saling membenci?

295
00:34:59,100 --> 00:35:02,950
Saya adalah prajurit terkuat di Alba,

296
00:35:02,990 --> 00:35:06,010
yang paling dihormati,
yang paling berbakti kepada para Dewa,

297
00:35:06,050 --> 00:35:08,910
Saya memberikan putri saya
kepada dewi Vesta.

298
00:35:09,980 --> 00:35:12,060
Tapi Numitor adalah yang tertua,
lahir sebelum aku.

299
00:35:12,100 --> 00:35:14,080
Inilah sebabnya dia diakui sebagai raja.

300
00:35:15,910 --> 00:35:19,920
Aku memeluknya, mendoakan dia beruntung
dan kemuliaan, tapi sementara itu...

301
00:35:21,960 --> 00:35:23,140
Ya, aku membencinya.

302
00:35:28,100 --> 00:35:30,060
Pernahkah Anda mengharapkan kematiannya?

303
00:35:35,940 --> 00:35:37,140
Tahukah kamu apa itu raja?

304
00:35:38,950 --> 00:35:40,940
Raja adalah seorang pemimpin.

305
00:35:40,980 --> 00:35:43,070
Pria yang lebih kuat dan bijaksana
daripada orang lain.

306
00:35:44,080 --> 00:35:46,990
Seorang raja lebih dari ini:

307
00:35:47,030 --> 00:35:49,080
di tangannya dia memiliki kekuatan ilahi,

308
00:35:49,120 --> 00:35:51,900
dia memegang hidup dan mati
dari rakyatnya.

309
00:35:51,940 --> 00:35:54,970
Hanya para Dewa yang bisa memutuskan
tentang kehidupan dan kematian seorang raja.

310
00:36:01,010 --> 00:36:02,970
Dan aku hanyalah seorang laki-laki.

311
00:36:08,940 --> 00:36:10,040
Hujan akan kembali datang.

312
00:36:11,080 --> 00:36:13,040
Kota kami suci,

313
00:36:14,110 --> 00:36:16,900
para Dewa tidak akan meninggalkan kita.

314
00:37:24,930 --> 00:37:26,120
Keluar.

315
00:37:26,910 --> 00:37:29,110
Keluar. Saya tidak ingin bicara.

316
00:37:30,900 --> 00:37:32,950
Akulah yang harus berbicara denganmu.

317
00:37:35,130 --> 00:37:37,030
Suruh mereka pergi.

318
00:38:13,950 --> 00:38:16,100
Apakah Anda memerlukan dua,

319
00:38:16,140 --> 00:38:19,080
untuk mengalihkan pikiranmu
apa yang Spurius katakan padamu?

320
00:38:23,130 --> 00:38:26,130
Itu bukan suara Spurius
itu menyiksaku.

321
00:38:28,110 --> 00:38:31,940
Itu darahku sendiri,
yang mau dan tidak mau.

322
00:38:35,130 --> 00:38:38,000
Anda tahu hal yang benar untuk dilakukan.

323
00:39:01,920 --> 00:39:03,900
Numitor berada di pengasingan,

324
00:39:05,000 --> 00:39:07,070
tapi langit masih terbakar.

325
00:39:09,100 --> 00:39:13,040
Para Dewa, seperti halnya manusia,
mengharapkan seorang raja sejati.

326
00:39:24,040 --> 00:39:28,020
Hanya dia yang mengetahui kehidupan lebih baik darinya
yang lain bisa menjadi raja.

327
00:39:29,120 --> 00:39:32,010
Anak-anak itu bukan apa-apa,

328
00:39:32,050 --> 00:39:34,140
dan Anda sudah melakukannya sekali
apa yang harus mereka lakukan.

329
00:39:34,930 --> 00:39:37,110
Anda mengambil topeng yang terbakar

330
00:39:37,900 --> 00:39:40,020
dan membutakan saudaramu.

331
00:39:44,090 --> 00:39:46,930
Ambil alih kekuasaan

332
00:39:46,970 --> 00:39:49,960
itu hakmu.

333
00:40:24,080 --> 00:40:25,910
Apa kamu di sana?

334
00:40:29,960 --> 00:40:31,040
Ilia.

335
00:40:32,930 --> 00:40:34,990
Saya telah memutuskan,

336
00:40:35,030 --> 00:40:37,050
Saya akan berangkat besok subuh

337
00:40:39,910 --> 00:40:41,910
tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada siapa pun.

338
00:40:43,980 --> 00:40:45,930
Tapi jangan menangis.

339
00:40:45,970 --> 00:40:50,000
Aku akan kembali untukmu ketika waktunya tiba
imamatmu telah selesai.

340
00:40:50,040 --> 00:40:52,140
Tidak, Enitos,

341
00:40:52,930 --> 00:40:54,980
kamu tidak boleh kembali.

342
00:40:55,020 --> 00:40:57,900
Saya tidak bisa hidup
tanpa harapan untuk bertemu denganmu lagi.

343
00:41:00,960 --> 00:41:03,070
Jika Anda kembali ke sini,

344
00:41:03,110 --> 00:41:05,900
nasibmu akan menunggumu.

345
00:41:06,970 --> 00:41:09,990
Anda tidak dapat melarikan diri selamanya
dari kehendak para Dewa.

346
00:41:11,990 --> 00:41:13,080
Jadi...

347
00:41:14,130 --> 00:41:16,140
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi?

348
00:41:18,950 --> 00:41:20,930
Aku akan mencarimu saat aku bebas.

349
00:41:21,980 --> 00:41:24,060
Aku hanya memintamu untuk mengingatku,

350
00:41:24,100 --> 00:41:26,020
dan tidak mati.

351
00:41:29,060 --> 00:41:31,010
Aku tidak akan melupakanmu.

352
00:41:32,930 --> 00:41:36,090
Tolong, menjauhlah dari saudaramu.

353
00:41:43,050 --> 00:41:44,920
Berikan aku tanganmu.

354
00:42:49,910 --> 00:42:51,080
Kemana kamu pergi?

355
00:42:53,070 --> 00:42:56,080
-Aku bertanya kemana kamu akan pergi?
-Hanya akan ada satu raja.

356
00:42:58,040 --> 00:43:00,000
Saya tidak mengerti.

357
00:43:00,040 --> 00:43:01,950
Anda akan menjadi satu-satunya raja.

358
00:43:04,930 --> 00:43:06,070
Enitos, berbaliklah

359
00:43:07,050 --> 00:43:09,020
dan tatap mataku!

360
00:43:09,060 --> 00:43:11,030
saya harus pergi,

361
00:43:11,070 --> 00:43:12,900
percayalah padaku.

362
00:43:15,080 --> 00:43:17,900
Saya tidak bisa mempercayai seseorang
Saya tidak mengerti.

363
00:43:19,010 --> 00:43:21,140
Kami berjanji pada ibu kami
tidak akan terpisah. Untuk alasan apa pun.

364
00:43:21,930 --> 00:43:24,090
Ibu kami tidak tahu
apa yang telah diatur oleh para Dewa.

365
00:43:25,130 --> 00:43:26,990
Dan kamu melakukannya?

366
00:43:28,950 --> 00:43:30,050
Saya harus pergi.

367
00:43:32,070 --> 00:43:33,970
Kami bukan dua.

368
00:43:35,090 --> 00:43:38,950
Kami adalah pihak kanan dan kiri.
Dua bagian dari pria yang sama.

369
00:43:41,980 --> 00:43:43,100
Maafkan aku.

370
00:43:47,920 --> 00:43:50,110
Percayalah kepadaku.
Anda akan menjadi Raja bagi diri Anda sendiri.

371
00:44:09,970 --> 00:44:12,030
Jika kamu pergi,
Alba tidak akan memiliki raja.

372
00:44:14,900 --> 00:44:15,980
Apa yang sedang kamu lakukan?

373
00:44:18,900 --> 00:44:20,110
Tidak, tidak!

374
00:44:25,010 --> 00:44:27,070
Saya tidak takut dengan apa yang menanti kita.

375
00:44:29,100 --> 00:44:30,930
Saya tidak takut.

376
00:44:37,100 --> 00:44:38,970
Anda benar.

377
00:44:44,010 --> 00:44:46,000
Aku juga tidak seharusnya seperti itu.

378
00:44:48,040 --> 00:44:50,140
Kami akan pergi bersama
ke makam ayah kami,

379
00:44:50,930 --> 00:44:52,010
sebelum penobatan

380
00:44:52,050 --> 00:44:54,920
dan kami akan berdoa kepadanya untuk kekuatan.

381
00:45:07,040 --> 00:45:09,040
-Kembalikan rendaku!
-Apa yang kamu bicarakan?

382
00:45:09,080 --> 00:45:10,910
renda saya.

383
00:45:10,950 --> 00:45:14,090
-Kamu anjing kotor, kamu mencurinya!
-Cukup, kalian berdua!

384
00:45:16,100 --> 00:45:18,090
Cukup, kalian berdua!

385
00:45:21,970 --> 00:45:23,930
Ayo pergi ke Knaeus.

386
00:45:23,970 --> 00:45:26,120
-Aku tidak melakukan apa pun!
-Kita lihat saja nanti.

387
00:45:46,980 --> 00:45:48,900
Apa yang sedang terjadi?

388
00:45:48,940 --> 00:45:51,030
-Mereka berkelahi.
-Wiros mencuri rendaku.

389
00:45:51,070 --> 00:45:53,140
Kamu gila,
Saya tidak mencuri apa pun.

390
00:45:53,930 --> 00:45:55,910
Biarkan mereka pergi.

391
00:45:59,920 --> 00:46:02,050
-Aku tidak mencuri renda apapun!
-Ya, benar!

392
00:46:02,090 --> 00:46:05,040
Apakah kamu punya bukti, Picus,
atas tuduhan ini?

393
00:46:05,080 --> 00:46:08,980
Dia pasti memakainya.
Dia tidak punya jadi dia mencuri punyaku.

394
00:46:09,020 --> 00:46:10,130
Cari dia.

395
00:46:12,070 --> 00:46:13,900
Lakukan apa yang dia katakan.

396
00:46:19,930 --> 00:46:21,110
Periksa di tempat tidurnya.

397
00:46:30,080 --> 00:46:33,110
-Tidak mungkin, dia pasti menyembunyikannya.
-Aku tidak mengambil apa pun.

398
00:46:33,900 --> 00:46:37,000
Saya membawanya, kami menonton
api dan aku tertidur sejenak.

399
00:46:37,040 --> 00:46:38,910
Diam!

400
00:46:40,140 --> 00:46:42,050
Lihat aku, Wiros.

401
00:46:50,910 --> 00:46:54,140
Apakah kamu melakukan apa yang Picus
menuduhmu?

402
00:46:56,040 --> 00:46:58,020
Saya tidak mencuri apa pun.

403
00:47:03,060 --> 00:47:05,070
Jika Anda melakukannya,

404
00:47:06,100 --> 00:47:09,020
kamu seorang pencuri

405
00:47:09,060 --> 00:47:12,080
dan pencuri harus mati.

406
00:47:18,080 --> 00:47:20,030
Jika Anda tidak...

407
00:47:20,970 --> 00:47:23,030
Picus harus mati,

408
00:47:23,070 --> 00:47:25,980
siapa yang menuduhmu

409
00:47:26,020 --> 00:47:27,120
tanpa alasan.

410
00:47:27,910 --> 00:47:29,130
TIDAK! Katakan padanya!!

411
00:47:29,920 --> 00:47:31,990
Katakan padanya kamu mencuri rendaku.

412
00:47:32,030 --> 00:47:34,080
Saya tidak mencuri apa pun.

413
00:47:34,120 --> 00:47:37,030
Silakan! Katakan yang sebenarnya.

414
00:47:38,900 --> 00:47:40,090
Cari lagi!

415
00:47:42,960 --> 00:47:44,090
Dengan baik?

416
00:47:47,900 --> 00:47:50,910
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa pun di sini.

417
00:47:53,000 --> 00:47:54,110
Tahan dia.

418
00:48:00,900 --> 00:48:02,070
Apinya, Picus.

419
00:48:03,140 --> 00:48:05,990
Anda hanya perlu menjaga apinya.

420
00:48:22,070 --> 00:48:25,060
Anda akan menghabiskan lima hari di dalam sangkar.

421
00:48:28,050 --> 00:48:29,130
TIDAK!

422
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
Siapa pun yang memberinya makan...

423
00:48:32,100 --> 00:48:33,970
harus berurusan denganku!

424
00:48:34,920 --> 00:48:36,130
Kenapa... kenapa?

425
00:48:36,920 --> 00:48:39,110
Saya dituduh secara salah. Mengapa?

426
00:49:14,100 --> 00:49:17,130
Apakah kamu percaya aku dan kakakku
akan menjadi raja yang baik?

427
00:49:19,100 --> 00:49:23,020
Apakah seorang raja itu baik atau tidak
hanya dapat dinyatakan setelah kematiannya.

428
00:49:23,060 --> 00:49:26,060
Para Dewa memanggilmu
untuk tugas yang sulit,

429
00:49:26,100 --> 00:49:28,980
dan hanya kepada para Dewa
kamu harus menjawabnya.

430
00:49:54,020 --> 00:49:55,900
Kita harus lari.

431
00:50:01,050 --> 00:50:02,140
Berlari!

432
00:50:09,010 --> 00:50:10,130
Bunuh mereka!

433
00:50:25,050 --> 00:50:26,970
Enito!

434
00:50:43,940 --> 00:50:45,960
Tangkap dia!

435
00:52:00,020 --> 00:52:01,910
Apa yang kamu lakukan?

436
00:52:05,940 --> 00:52:07,070
Apa yang kamu lakukan?

437
00:52:17,060 --> 00:52:19,920
Bagaimana kamu bisa kehilangan dia?

438
00:52:19,960 --> 00:52:22,930
Dia cepat, saya minta maaf, Tuanku.

439
00:52:46,900 --> 00:52:48,140
Mari selamatkan kerajaan.

440
00:52:52,980 --> 00:52:56,120
Jika dia belum mati, temukan dia...

441
00:52:57,130 --> 00:52:59,110
dan bunuh dia.

442
00:55:00,910 --> 00:55:03,950
Alba akan diselamatkan.

443
00:57:45,970 --> 00:57:50,120
Terjemahan: Issaverdens - Roma